distinguer

distinguer [distɛ̃ge]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = repérer, différencier) to distinguish

• distinguer une chose d'une autre or d'avec une autre to distinguish one thing from another

• distinguer qn dans la foule to spot sb in the crowd

• les deux sœurs sont difficiles à distinguer (l'une de l'autre) the two sisters are difficult to tell apart

   b. ( = honorer) to distinguish

• l'Académie française l'a distingué pour son œuvre poétique the Académie Française has honoured him for his poetry

2. reflexive verb

► se distinguer to distinguish o.s.

• il s'est distingué par ses découvertes en physique he has become famous for his discoveries in physics

• il s'est particulièrement distingué en maths [étudiant] he has done particularly well in maths

* * *

distɛ̃ge
1.

verbe transitif

1) (séparer) to distinguish between [choses, personnes]

distinguer A de B — to distinguish A from B

il est difficile de distinguer les deux jumeaux — it's difficult to tell the twins apart

2) (par la vue, l'ouïe) (percevoir les différences) to distinguish; (percevoir avec difficulté) to make out

3) (percevoir intellectuellement) to discern

je distinguerais trois points — (dans un exposé) I would like to bring out three main points

4) (différencier) [détail, trait] to set [somebody] apart [personnes, animaux]; to make [something] different [objets] (de from)

aucune caractéristique physique ne les distingue — physically, they have no distinguishing features

5) (r écompenser) [jury] to single out [somebody] for an honour [BrE] [personne]; [prix] to be awarded to [personne, œuvre]

2.

verbe intransitif

il faut savoir distinguer — you have to be able to tell the difference

distinguer s'il s'agit d'un besoin réel ou d'un caprice — to judge whether it's a question of real need or of a whim

3.

se distinguer verbe pronominal

1) (différer)

se distinguer de — (par ses qualités) to differ from; (par ses actes) to set oneself apart from

il vaut mieux éviter de se distinguer — it's best not to be conspicuous

2) (s'illustrer) [chercheur, sportif, candidat] to distinguish oneself

l'auteur se distingue par son originalité — the author is noted for his originality

3) (être perçu) to be distinguishable

4) (se faire remarquer) pej to draw attention to oneself

* * *

distɛ̃ɡe vt

1) (= apercevoir) to distinguish, to make out

2) (= différencier) [personne] to distinguish, [facteur, fait] to distinguish

distinguer qch de qch — to distinguish sth from sth

* * *

distinguer verb table: aimer

A vtr

1 (séparer) [personne, esprit] to distinguish between; il faut distinguer deux domaines bien différents we must distinguish between two very different fields; distinguer A et B to distinguish between A and B; distinguer A de B to tell ou distinguish A from B; il est difficile de distinguer les deux jumeaux it's difficult to tell the twins apart;

2 (par la vue, l'ouïe) (percevoir les différences) to distinguish [couleurs, nuances]; (percevoir avec difficulté) to make out [contours, sons, différences];

3 (percevoir intellectuellement) to discern; quant aux espèces vénéneuses, on en distingue quatre there are four poisonous species; je distinguerais trois points (dans un exposé) I would like to bring out three main points;

4 (différencier) [détail, qualité, trait] to set [sb] apart [personnes, animaux]; to make [sth] different [objets] (de from); ce qui distingue Paris de Londres what makes Paris different from London, what distinguishes Paris from London; à part leur taille, rien ne les distingue apart from their size, there's nothing that sets them apart; je vois mal ce qui les distingue I fail to see what makes them different; aucune caractéristique physique ne les distingue physically, they have no distinguishing features;

5 (récompenser) [personne, jury] to single out [sb] for an honour^GB [personne]; [prix, récompense] to be awarded to [personne, œuvre].

B vi il faut savoir distinguer you have to be able to tell the difference; distinguer s'il s'agit d'un besoin réel ou d'un caprice to judge whether it's a question of real need or of a whim; distinguer entre A et B to distinguish ou make a distinction between A and B.

C se distinguer vpr

1 (différer) se distinguer de (par ses qualités) to differ from; (par ses actes) to set oneself apart from; il vaut mieux éviter de se distinguer it's best not to be conspicuous;

2 (s'illustrer) [chercheur, sportif, candidat] to distinguish oneself; il s'est surtout distingué en physique théorique he distinguished himself especially in theoretical physics; l'auteur se distingue/ne se distingue pas par son originalité the author is noted/isn't noted for his originality;

3 (être perçu) to be distinguishable; se distinguer à peine dans le brouillard to be barely distinguishable in the fog;

4 (se faire remarquer) pej to draw attention to oneself; il faut toujours qu'elle se distingue, celle-là! she always has to draw attention to herself!

[distɛ̃ge] verbe transitif

1. [voir] to distinguish, to make out (separable)

(en usage absolu)

on distingue mal dans le noir it's hard to see in the dark

2. [entendre] to hear, to distinguish, to make out (separable)

3. [percevoir]

je commence à distinguer ses mobiles I'm beginning to understand his motives

j'ai cru distinguer une certaine colère dans sa voix I thought I detected a note of anger in his voice

4. [différencier] to distinguish

distinguer le vrai du faux to distinguish truth from falsehood

je n'arrive pas à les distinguer I can't tell which is which, I can't tell them apart

je n'arrive pas à distinguer ces deux arbres I can't tell the difference between these two trees

5. [honorer] to single out (for reward), to honour

————————

se distinguer verbe pronominal (emploi passif)

1. [être vu] to be seen ou distinguished

2. [différer]

se distinguer par : ces vins se distinguent par leur robe you can tell these wines are different because of their colour

————————

se distinguer verbe pronominal intransitif

1. [se faire remarquer] to distinguish oneself

son fils s'est distingué en musique his son has distinguished himself ou done particularly well in music

2. [devenir célèbre] to become famous

————————

se distinguer de verbe pronominal plus préposition

1. [différer de]

le safran se distingue du curcuma par l'odeur you can tell the difference between saffron and turmeric by their smell

2. [être supérieur à]

il se distingue de tous les autres poètes he stands out from all other poets